Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Шергакан сату

  • 1 шергакан

    шергакан
    Г.: шергӓкӓн
    1. дорогой, ценный, драгоценный; имеющий высокую цену

    Шергакан сату ценный товар;

    шергакан пальто дорогое пальто.

    – Мыйын пычал шергакан огыл. Вич теҥгелан налынам ыле. С. Чавайн. – Моё ружьё недорогое. Я купил за пять рублей.

    Шергакан духи пуш нерым чыгылта. М. Иванов. Запах дорогих духов щекотит нос.

    2. ценный, дорогой, драгоценный; отличающийся очень высоким качеством и выделкой

    Шергакан культур ценная культура;

    шергакан кол ценная рыба.

    Пеш шергакан сӱрет. Репин ыштен. Я. Ялкайн. Очень дорогая картина. Репин написал.

    Шергакан кӱ пуракыштат чолгыжеш. Калыкмут. Драгоценный камень и в пыли блестит.

    3. дорогой, драгоценный, милый, любимый; приятный, ожидаемый

    Шергакан авием дорогая моя мама;

    шергакан йолташ дорогой товарищ.

    (Тоймет:) Таҥ-влак, шергакан уна-влакем. Н. Арбан. (Тоймет:) Друзья, дорогие мои гости!

    – Шокшо салам лийже, шергакан Лидушем! Ю. Артамонов. – Горячий привет тебе, моя дорогая Лидуш!

    4. перен. дорогой, драгоценный, ценный; важный, нужный для кого-чего-л., с большими достоинствами; тот, которым дорожат

    Шергакан каҥаш ценный совет;

    шергакан материалым пуаш предоставить важные материалы.

    Мый ала тендан шергакан жапдам йомдараш гына полшем. «Ончыко» Может, я отнимаю ваше драгоценное время.

    Мӱй – шергакан кочкыш. М.-Азмекей. Мёд – ценный продукт.

    Марийско-русский словарь > шергакан

  • 2 шергакан

    Г. шергӓ́кӓ н
    1. дорогой, ценный, драгоценный; имеющий высокую цену. Шергакан сату ценный товар; шергакан пальто дорогое пальто.
    □ – Мыйын пычал шергакан огыл. Вич теҥгелан налынам ыле. С. Чавайн. – Моё ружьё недорогое. Я купил за пять рублей. Шергакан духи пуш нерым чыгылта. М. Иванов. Запах дорогих духов щекотит нос.
    2. ценный, дорогой, драгоценный; отличающийся очень высоким качеством и выделкой. Шергакан культур ценная культура; шергакан кол ценная рыба.
    □ Пеш шергакан сӱ рет. Репин ыштен. Я. Ялкайн. Очень дорогая картина. Репин написал. Шергакан кӱ пуракыштат чолгыжеш. Калыкмут. Драгоценный камень и в пыли блестит.
    3. дорогой, драгоценный, милый, любимый; приятный, ожидаемый. Шергакан авием дорогая моя мама; шергакан йолташ дорогой товарищ.
    □ (Тоймет:) Таҥ-влак, шергакан уна-влакем. Н. Арбан. (Тоймет:) Друзья, дорогие мои гости! – Шокшо салам лийже, шергакан Лидушем! Ю. Артамонов. – Горячий привет тебе, моя дорогая Лидуш!
    4. перен. дорогой, драгоценный, ценный; важный, нужный для кого-чего-л., с большими достоинствами; тот, которым дорожат. Шергакан каҥаш ценный совет; шергакан материалым пуаш предоставить важные материалы.
    □ Мый ала тендан шергакан жапдам йомдараш гына полшем. «Ончыко». Может, я отнимаю ваше драгоценное время. Мӱ й – шергакан кочкыш. М.-Азмекей. Мёд – ценный продукт.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шергакан

  • 3 ювелирный

    ювелирный
    1. ювелирный; связанный с ювелирными изделиями (шерге металл але кӱ гыч ыштыме ӱзгар дене кылдалтше)

    Византийский империйын олалаштыже ремесленник-шамыч янда атылам, шергакан тканьым, ювелирный сатум ыштеныт. «Кокла курым.» В городах Византийской империи ремесленники производили стеклянную посуду, дорогие ткани, ювелирные товары.

    2. перен. ювелирный; отличающийся искусной и очень тщательной отделкой мелочей, деталей (чыла могырымат пеш устан ыштыме)

    Ювелирный паша ювелирная работа;

    ювелирный сату ювелирный товар.

    Марийско-русский словарь > ювелирный

  • 4 ювелирный

    1. ювелирный; связанный с ювелирными изделиями (шерге металл але кӱ гыч ыштыме ӱзгар дене кылдалтше). Византийский империйын олалаштыже ремесленник-шамыч янда атылам, шергакан тканьым, ювелирный сатум ыштеныт. «Кокла курым.». В городах Византийской империи ремесленники производили стеклянную посуду, дорогие ткани, ювелирные товары.
    2. перен. ювелирный; отличающийся искусной и очень тщательной отделкой мелочей, деталей (чыла могырымат пеш устан ыштыме). Ювелирный паша ювелирная работа; ювелирный сату ювелирный товар.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ювелирный

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»